Better Call Saul'un önceki bölümlerinde...
Hepsi senin eserin, baştan sona.
- Gitmen mi lazım? - Evet.
Aslında beklentimizi düşük tutmak faydalı olabilir.
- Bana Lalo diyebilirsin. - Salamanca ailesi.
Varlığım yokluğum birdir benim.
Planın çok gerisindeyiz. Ama iş sağlam ilerliyor.
- Peki Werner? - Gözüm üzerinde.
Yaptığımız şey... Deliceydi gerçekten.
Tüm ihale de sana kaldı yani. Lisansımı almama da azıcık kaldı.
Tekrar yapalım.
Bakar mısınız?
- Yardımcı olabilir miyim? - Umarım.
Ne yapabilirim?
Çalıştığım yer Mesa Verde Bankası'nın planlarını ibraz etmişti.
- Lubbock'ta bir şube inşa ediyoruz. - Evet, sanırım geldiğini hatırlıyorum.
Ofiste ortalığı toparlarken, içerideki tüm planlarımızı dosyalıyordum...
...ve eski taslaklardan birinin kayıp olduğunu gördüm.
Toplantı odasının boyutlarında son dakika değişiklikleri yapmıştık...
...ve bir sürü farklı taslak ortalıkta dolanıyordu, işler acayip karışmıştı. Pardon.
Uzun lafın kısası, yanlış dosyanın nihai başvurumuza karışmış olabileceğini düşünüyorum.
- Amanın. - Aynen.
Şimdi yanımda doğru planlar var...
...ve acaba onaylı planlarla karşılaştırmam mümkün olur mu diye umuyordum.
- Sırf emin olmak için. - Tabii, tabii.
Ama hatalı çıkarsa yeniden başvurmanız...
Yeniden, evet biliyorum.
Patronlarıma haber vermeden önce gerçekten hatalı başvuru olduğundan...
...emin olmak istedim işte.
Elbette.
- Mesa Verde miydi? - Evet.
Adresi biliyor musun?
- 8783 Baylor Caddesi. - Hemen geliyorum.
Teşekkür ederim.
Hadi bakalım.
- Ben yanına gelirim. - Çok iyi olur, teşekkürler.
Şimdi...
Evet, tarihler aynı. İyi başladık.
Tamam, toplantı odası A 1.1 bölümünde.
Odanın ölçüleri de beş metreye dört metre olmalı.
Beş metreye, dört metre.
Harika.
Kırık mı burkulma mı?
- Ayağını diyorum. - O mu? Burkuldu.
Birkaç ay önce dağ koşularına başladım da.
Geçen hafta çıktığım koşuda kafam dağınıktı...
...bir ayağımı köklerin arasına sıkıştırdım, bileğim burkuldu.
Konferans odası duvarında bir metrelik bir...
...kayma söz konusu mu?
Evet, duvar bir metre içeriye kaydırılmış.
Çok iyi gidiyoruz.
Aslında çok sıkıntı değil ama sekiz aylık bir çocuğum var işte...
- Tebrik ederim. - Teşekkürler.
O işte de biraz tek başımayım yani...
Bu aralar biraz kısıtlandığım için kardeşim yardımcı oluyor ama, arabayı sürüyor falan.
Ailenin yanında olması çok güzel.
Evet, çoğu zaman.
Deniyor işte. Önemli olan da bu, değil mi?
- Tabii. - Tamam.
Sanırım ikisi aynı.
Kaçırdığım bir şey var mı?
- Bana da aynı görünüyor. - Müthiş.
- İşte bu! - Yeniden başvuru yok!
Çok teşekkür ederim.
Çok teşekkürler Shirley.
- Rica ederim. - Hayatımı kurtardın.
İnan bana patronlar cesedimi çiğnerdi.
Anlıyorum.
Organizasyondan sorumlu tek kişi olunca bir anda her şey senin suçun oluyor işte.
Sen de gayet iyi biliyorsundur.
Yo Lizzie.
Bill, Aidan nerede?
Selam bayan.
Gayet iyi ama karnı acıkmış.
- Bill. Bill... - Sanırsın kıtlıktan çıkmış.
- Bill... - Şunu bir koklar mısın ya?
Bill! Aidan nerede?
İyi ya, Wrangler'da oturuyor.
- Sen şunu bir koklasana... - Ne?
- Bir tuhaf kokuyor. - Çocuğumu jipte mi bıraktın?
Evet, camı araladım biraz...
- Bill... - Ne?
- Koklasana... - Ver şu anahtarları!
- Koklamayacağım. - Nereye gidiyorsun?
Aidan'ı alacağım, arabada bebek bırakılır mı ya?
Mal mısın nesin?
Öf ya...
- Sen de... Gitsene... - Ne var?
- Git bebeği al Bill! - Ben ne yaptım şimdi?
- Yardım etsene! - Bir dakika bıraktım sadece.
Ne bileyim.
Kusura bakma.
- Ben ne yapacaktım ki? - Ne mi yapacaktın?
Beş dakikalığına bir bebeğe bakacaktın ya. Ne kadar zor olabilir?
Az yavaş yürü, terlik var bende.
- Aidan nasıl? - Bir şeyi yok.
Neyse ki bir dakikalığına yalnız kaldı.
Ne? Hayır! Ne oldu?
- Sütün... - Ne?
Bir anda her yere yayıldı...
- Ne diyorsun? - Çok üzgünüm.
Ne... Aman tanrım!
Tanrım, inanmıyorum!
Hayır, hayır, hayır olamaz, olamaz!
- Shirley, olamaz! Shirley, bunu... - Sakin ol, sakin ol...
Tanrım, Teksas'a geldiğimi bile bilmiyorlar...
Beni dinle, bak şimdi...
Dinle bak ne yapacağız.
Sendeki kopyayı bana vereceksin, yerlerini değiştireceğim.
- Başın belaya girmez mi? - Tıpatıp aynılar.
Kimse bilmese de olur.
Emin misin?
- Hadi, getir bakalım. - Tamam.
Tamam. Tamam, madem eminsin.
Tamam.
Çok teşekkür ederim. Shirley...
Bunun ne kadar değerli olduğunu tarif bile edemem.
Hayatımı kurtardın gerçekten.
Birbirimize arka çıkacağız işte.
Anne olmak yeterince zor zaten.
Tamam...
Hadi bakalım.
İşi resmiyete dökelim...
Better Call Saul, 4. Sezon, 9. Bölüm "Görüşürüz"
subscene - uploaded by ethicalhxr Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Yeniden karşınızdayız. "Yeni Evliler" devam ediyor.
Evet beyler, tahminlerinizi kartlara yazdık.
Şimdi kucaklarınızda duruyorlar.
Unutmayın, tahmininiz eşinizin cevabıyla her örtüştüğünde...
...5 puan kazanıyorsunuz ve program sonunda...
...en yüksek puana ulaşan bir çiftimiz harika bir ikinci balayına çıkıyor.
Evet hanımlar, aramıza katıldığınız için çok mutluyuz.
Beş puan için ilk sorunuz geliyor.
Evet hanımlar, diyelim bir teknesiniz...
...kocanız son zamanlarda en çok nereye su aldığınızı düşünüyor? Kıçınıza mı...
...kemerinize mi, postanıza mı, yoksa pruvanıza mı?
Nereye su alıyorsun Laura?
- Kıçıma. - Tanrım...
- Kıçına mı? - Evet, kesinlikle
Kocan pruvana epey su aldığını düşünüyor.
- Pruva mı? - Üst yarın pruva.
Yani biraz... Göğüslerim mi şişti yani?
- Son zamanlarda. - Son zamanlarda mı? Olabilir aslında.
- Şikayetçi misin? - Hayır canım olur mu.
- Pruvasını sevmiyor musun? - Bayılıyorum pruvasına.
- Hector Amca. - Ben kıçım sanıyordum.
Lalo ben.
Tanıyorsun beni, değil mi?
- Nasıl yüzüyor o zaman? - Göğüsleri büyük işte.
- Göğüsleri büyük demek? - Aynen.
Anladım, peki Tammy, sen nerene su alıyorsun?
Bir tanesi evet mi demek?
Bir şey yapmazsa hayır.
Senin pruvan göbeğin. Onun pruvası göğsü.
Yani şimdi...
Michoacan'ın kuzeyi, güneyi, doğusu ve batısının en büyük taşakları kimdeymiş?
Aynen öyle!
Hâlâ orada olduğunu biliyordum.
Hector Amca...
Bu sabah ne düşünüyordum, biliyor musun?
İçi at kılıyla dolu yanan deri kokusunu.
Hatırlıyor musun?
Tulipan Oteli.
O herife çok nazik davranmıştın.
Sonra sana sırtını çevirmişti.
Korkmadığını göstermek için o büyük anlaşmaya girmişti.
Orayı açmadan önce profesördü bir de, hatırlıyor musun?
Ağzından düşürmezdi. Büyük üniversite profesörü.
Sabırla yaklaşmıştın ona.
Karısı da hemen yandan dinliyordu.
Orospu çocuğu konuştuğu İspanyolca'yla da nasıl gururluydu.
Kitapları, antikaları...
Ama alev aldığında...
...hepsi bok gibi koktu.
Sana bundan bahsetmemiştim ama...
...geri içeri girmiştim.
Alevlerin, dumanların arasından geçtim...
O kadar sıcaktı ki, ayakkabımın plastiği erimişti.
Biliyorum aptallık ettiğimi ama...
...duygusal çocuğum işte.
Anım olsun istemiştim.
Bu zamana kadar sakladım.
Sana getirdim.
Görmek ister misin?
Anıların canlandı, değil mi?
Elemanın buna basıp görevliyi çağırmasını hatırlıyor musun?
"Çın! Çın! Çın!"
Ama sen... Hocaya hocalık yaptın.
İşte oldu amca.
Müthiş. Dene bakalım.
...sıradaki maçınızdan önce kocan neye çalışması gerektiğini düşünüyor?
Bir daha amca.
İşte bu! Bir daha.
İşte Salamanca!
Kusura bakmayın sorunlu yani.
- Laura? - Devamını getirmesi lazım.
- Devamını mı? - Evet.
Onun dışında her şey güzel.
Ama bittiği zaman, şimdi ne yapıyoruz diyor.
- Hadi kalk gidelim. - Gerçekten mi?
Evet.
- Hem de gecenin 12'sinde? - Evet.
Sen gidip jöle getirsene biraz.
Temposuna, evet. Onun dışında her şey iyi, bir tempo.
- Burada tempo sorunu çıktı. - Tamam.
Sıradaki soru hanımlar, sizce kocanız, evdeki en büyük...
...küvet veya lavabonun kaç galon su alacağını düşünüyor?
Amca, biraz Chilean'ı konuşalım.
Bence 32 olabilir.
- 32 mi? Yani... - Tahmin ediyorum.
Bir şeyleri ölçmede pek iyi değilimdir.
Laura?
Daha küçük bence. 10 falan olabilir.
- 10 mu? 10 galon mu? - 10 galon evet.
- Tanırm... - Evet, daha küçük.
- Anlamadım. - Boyu küçük.
Banyo yapmıyor içinde değil mi?
İhtiyar Hector hiç değişmemiş. Hâlâ herkesi öldürmek istiyor.
Yani en büyük krebin en iyi krep olma gibi bir durumu yok.
Öyle olsa "Aynı zamanda en büyük krep olan en iyi krep," derlerdi.
Doldurayım mı?
Ama hayır, aslında... Teşekkürler.
Başka bir şey ister misiniz?
- Doyduk. - Böyle iyi, sağ ol.
Koca bir burger daha istemediğine emin misin?
- Ne zaman haızr olursanız, acelemiz yok. - Tamam, sağ olun.
Onu abartmasan iyi olur.
Daha en az bir saatlik yolumuz var. Uyumamam lazım.
Evet ama eve gidince de uyuyabilmen lazım.
- Görüşme ne zamandı? - 11'de.
Önümüzdeki hafta bu saatlerde bir kez daha Av. James McGill olacağım.
Evet.
Yeni alanım konusunda da bazı fikirlerim var.
- Öyle mi? - Evet.
Tek kullanımlık telefon işinin beklenmedik bir faydası da...
...olası müvekkil elde etmek için harika bir araç olması.
Evet, doğrudur herhalde.
Öyle ya da böyle, o geri zekalıların hepsi illa ki bir avukata ihtiyaç duyacak.
Tabii hepsi beni Saul Goodman olarak tanıyor.
Orası ufak detay.
Benden söylemesi, o Huell Babineaux tarifesi için yalvaran bir sürü insan olacak.
Ne tarifesiymiş o?
Güçlerimiz...
...bir arada.
İnsanlar hayatlarını bitirebilecek cezalardan yırtmak için acayip para öder.
Bence güçlerimizi sadece iyilik için kullanmalıyız.
Peki iyilik tanımın tam olarak nedir...
...bugün 21:06 itibariyle? - Yani bence...
...Potter Stewart'un dediği gibi. Gördüğümüz zaman anlarız.
Sırf müvekkilinin banka şubesi %13 daha büyük olsun diye...
...Lubbock, Teksas'ı dolandırmak için 500 kilometre yol geldik.
Yanlış anlama sakın, her anına bayıldım.
Ama güçlerimizi iyilik için mi kullanmış olduk şimdi?
Tamam, öyle olsun.
Gördüğümüz zaman anlarız. Hoşuma gitti.
Destekleyeceğim bir plan.
Evet, tamam.
GÖRÜŞÜRÜZ
Yerimi aldım.
Neredeyse hazırız. Beklemede kal.
Anlaşıldı.
Ne oldu?
Özür dilerim. Ufak bir sorunumuz var.
- Ne kadar ufak? - Kırmızı ışık.
Yani oraya... Nasıl diyorsunuz...
Üç yükten birinin devrede devamlılığı yok.
Turunvu olan.
Gevşemiş olabilir veya arızalı kablodur.
Gidip kontrol edeceğim.
Patlama uzmanı sendin hani?
Bu benim işim Michael.
Beklemede kal.
Anlaşıldı, beklemedeyim.
Kendine gel.
Kendine gel aptal herif.
Şimdi dene.
Sanırım hazırız Michael.
Hepsi yeşil.
Burası tamam.
- Hazır mısınız? - Başla.
- Sende. - İşaretimle.
Beş...
Dört...
Üç...
İki...
Bir...
Şimdi!
Bu iş böyle yapılır.
Durun durun! Eksiğimiz var!
- Eksiğimiz var! - Sen de iç!
Hayır, hayır böyle iyiyim. Sağ olun.
Hayır, kabul edemeyiz. Sürekli iş başında olamazsın Mike.
Mike! Mike! Mike! Mike! Mike!
Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike!
İyi işti.
Ne geçiyor aklından?
Bir şey geçmiyor.
Patlama yolunda gittiği için memnunum.
Yapıya bir zarar vermedik...
...beklenmedik bir kaza çıkmadı.
Pek memnun görünmüyorsun.
Yorgunum sadece.
Ne olduğunu bilmem gerekiyor.
Bir şey olduğu yok.
İş tahmin ettiğimden çok daha uzun sürüyor.
- Evet. - D & R için de teşekkür ederim.
Çocuklar epey eğlendi.
Ama ben...
Michael, evli miydin?
- Evet. - Ne kadar süre?
22 sene.
- Belki beni anlarsın. Nisan'da 26 olacak. - Tebrik ederim.
Karım...
Ben...
O olmadan ben no...
- Noksan. - Evet, onsuz noksanım.
- Daha önce de ayrı kaldın. - Evet ama böyle değildi.
Başladığım işi bitireceğim, ona şüphe yok.
Yine de merak etmeden edemiyorum...
Yok yok, olmaz.
- Ne? - İmkanı yok.
Ama...
Ben dönene kadar Kai işin başında durabilir.
Sana zorluk çıkarmak istemiyorum.
Zaten sadece dört gün...
...bilemedin beş gün gitmiş olurum.
Hafta sonu Almanya'ya uçmaktan mı bahsediyorsun?
Kısacık bir yolculuk.
Kapsamlı talimatlar bırakabilirim.
İş bölünmez.
Karını mı görmek istiyorsun?
Her şeyden çok.
O zaman işi bitir.
Werner, yapabilirsin.
Başını eğip sonunu görene kadar zorlayacaksın.
Bittiği zaman burada kazandığın parayla...
...bir daha karından hiç ayrılman gerekmeyecek.
Tabii.
Tabii, haklısın.
Benimki hayal zaten.
Bak ne diyeceğim.
Ek bir arama ile telefonda buluşturalım sizi.
Yarın hallederiz.
Çok sağ ol dostum.
Dayanmaya çalış.
Bay Fring?
Buyur Lyle?
Az önce gelen bir adam var da.
Üzerinden geçmişti biraz biliyorum ama görünce acayip tanıdık geldi.
Sanırım geçen sene bir sürü sorun çıkaran adamlardan biri.
Asıl başlarındaki adam değil ama ondan da emin olamıyorum.
- Anladım. - Bir şey yapmıyor ama.
Yanındakiyle birlikte yiyecek bir şeyler aldılar ve oturuyorlar.
- Ama bilmek istersiniz diye düşündüm. - Teşekkür ederim Lyle.
Ben ilgilenirim.
- Her şey yolunda mı? - Şaka mı yapıyorsun?
Hayatımda yediğim en iyi tavuk bu!
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Hayır, gerçekten diyorum. Çok ciddiyim.
Gayet çıtır ama kuru da değil.
Çeşnisi de bir taraftan...
...nasıl dolu dolu.
Çok teşekkür ederiz.
Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
Şey diyorum, acaba...
Cevabınız hayır olacak biliyorum ama...
...buranın sahibiyle tanışmam mümkün mü?
- Sahibi benim. - Gerçekten mi?
Ne şanslıyım.
Franchise yapmak ilginizi çeker mi? Buraya yatırım yapmak isterim.
Öyleyse detayları konuşmak için ofisime geçsek daha iyi olur.
Harika!
- Sakın boşa gitmesin. - Bu taraftan.
Şimdi, sizin için ne yapabilirim Bay...
Salamanca. Eduardo Salamanca.
Ama bana Lalo diyeblirsin.
Sen de Gustavo Fring'sin.
O kadar uzun süredir hayranım ki sana.
Kaç tane oldu bu restoranlardan?
- Yedi. - Yedi mi?
Bir de sıfırdan geliyorsun.
İnanılmaz.
Senin için ne yapabilirim?
Buraya tüm ailem adına sana en derinden teşekkürlerimizi sunmaya geldim.
Ne için peki?
Ne için mi?
Don Hector'un hayatını kurtardığın için.
Daha yeni yanından çıktım.
Yani bir adamı öyle görmek...
Ne konuşabiliyor, ne hareket edebiliyor...
Gözlerim dolacaktı.
Ama daha kötüsü de olabilirdi.
Varga bana herkes kıçını kaşırken senin hiç düşünmeden...
...yardımına koştuğunu, göğsüne vurup hayata geri getirdiğini anlattı.
İçgüdüyle hareket ettim.
Yine de aranızdaki geçmişi de düşününce...
...yaptığın büyük bir barış sembolüydü.
En azından biz öyle görüyoruz.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Şimdi bir aradayız, anlaşıyoruz.
Hiç Don Eladio'nun büyük bir orospu çocuğu olduğu aklından geçiyor mu?
Belki aramızdaki düşmanlık hoşuna gidiyordur.
O havuzunun başında güneşlenip emirler yağdırıyor.
Senin kamyonların malı taşıyor. Salamanca'lar da herkesi hizaya sokuyor.
Ben bunu düşmanlık olarak algılamıyorum.
Gerçekten mi?
Yine de aramız gereğinden fazla iyi olursa, Eladio'nun hiç hoşuna gitmez, değil mi?
Mevcut anlaşmalar beni tatmin ediyor.
Taşak geçiyorum ben de zaten.
Eladio'nun karşısına çıkmak göt ister.
Ben bir süre daha buralarda olacağım, iletişimde kalalım, konuşalım.
Sana borçluyuz.
Bir iyiliğe ihtiyacın olursa, beni bul.
Aynı şekilde. Doğal olarak.
O tavuk için geri döneceğim. Uzak duramayacak kadar lezzetli.
Haftada altı kilo mu alıyorsunuz?
Evet.
Nereden?
Şehrin çok dışında bir tavuk çiftliği var.
Göster bakalım.
- Bay McGill, sizi ağırlamaya hazırız. - Harika.
Kovuşturmasız Uygulama Kontrolü Programını tamamlamışsınız gibi görünüyor.
Doğrudur, üç buçuk hafta oldu.
Hatta ek evraklara bakacak olursanız...
...danışmanım Brad Markham'dan bir mektup görebilirsiniz.
Evet, çok iyi.
Sürece bağlılığından etkilendiğini belirtmiş.
Geçtiğimiz yılın büyük bölümünde CC Mobile'da mı çalışıyordunuz?
Cep telefonu mağazası.
Burada da yöneticim Bay Robert Finn'den bir mektup olacak.
O da ek evraklar içerisinde.
Burada üç ay üst üste Gümüş Çember içerisinde yer aldığınız yazıyor.
Satış ödülü.
Bay Finn ve CC Mobile çalışanları oldukça cömert davrandı.
Gümüş olmak için çok fazla telefon satmanız gerekmiyor, inanın.
Özellikle o alanı seçmenizin sebebi neydi?
Tamamen eve bir katkım olsun isteğiydi.
Ancak bana müvekkil ilişkilerine dair yeni bir bakış açısı kazandırdığını söyleyebilirim.
Sonuçta cep telefonu sözleşmeleriyle uğraştıktan sonra...
...müvekkillerime kanunları açıklamak artık çok kolay olacak.
Bildiğiniz üzere kanunlar sürekli değişiklik gösteriyor.
Son gelişmeler konusunda güncel kalmayı başarabildiniz mi?
Baro Dergisi'ni okudum.
Son dönemde Crawford v. Washinton davası epey dikkatimi çekti.
Takip edebileniniz oldu mu?
Tek tarafa hizmet eden sorguların kabul edilebilirliği üzerineydi.
Yüksek Mahkeme davasıydı, değil mi?
Aynen öyle, nasıldı?
"Anayasal talepleri karşılamaya yetecek tek güvenilirlik göstergesi...
...Anayasa'nın bizzat tanımladığıdır.
Yüzleşme."
Tam Scalia işi.
Açık oturumlarda saldırganlarıyla yüzleşmeye zorlanan kurbanları düşünmeden edemiyorum.
Ama bir taraftan da Anayasanın çok net altıncı maddesi var.
Kusura bakmayın.
Anayasal sorular olunca kendimi durduramıyorum.
Kısaca yanıtlayacak olursam, elimden geleni yaptım.
Peki Bay McGill, en başında uzaklaştırma almanıza sebebiyet veren...
...konular hakkında söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Geçtiğimiz sene boyunca bu konu aklımdan bir an olsun çıkmadı.
Yaptıklarımın katıksız saçmalığı karşısında aşağılanmış durumdayım.
Pişmanlık duygusu çok yetersiz.
Bahane uydurmayacağım çünkü yaptıklarımın bir bahanesi olamaz.
Ancak huzurunuzdayken...
...öylesi bir şeyin asla yaşanmayacağına söz verebilirim.
Asla.
Pekala, öyle olsun.
Bana kalırsa bu açıklama gayet tatmin edici.
Meg, eklemek istediğin bir şey var mı?
Bay McGill, "hukuk" sizin için ne ifade ediyor?
Hukuk mu?
Evet, peki...
Bakın, büyüyüp avukat olmak aklımın ucundan bile geçmezdi.
Olmak istesem bile o zekaya, beceriye...
...ve istikrara sahip değildim.
Ama bir anda avukatlarla birlikte çalışırken buldum kendimi...
...ve sonra kendi kendime dedim ki, "Acaba ben de yapamaz mıyım?"
İçimden bir ses bunu yapmamı istedi.
Tabii şimdi diplomamda...
Amerikan Samoa Üniversitesi Hukuk Fakültesi yazıyor.
Kulağınıza nasıl geliyorsa öyle bir yer. Açıköğretim okulu işte.
Keşke diplomamda Georgetown veya Northwestern yazsaydı.
Ama UAS... Beni kabul edecek tek okul orasıydı.
Çünkü açık konuşayım, doğuştan gelen bir yeteneğim yok.
Yani tüm o dersler, sınavlar...
Avukatlık sınavını geçmek beni resmen öldürdü.
10-12 kez bırakmam lazımdı.
Ama ısrarla tekrar denedim, iyi ki de denemişim.
Çünkü gerçek müvekkillerle çalışmak...
...gerçekten eşsiz bir şey.
Hukuk sistemimiz karmaşık ve...
...bazen değişken gibi gelebiliyor.
Ama sahip olduğumuz gerçek adalete en yakın şey bu.
Ve bu sistemin işlemesi için...
...gayretli ve tutkulu yandaşlara ihtiyaç var.
Müvekkillerime yardım etmek...
...onların adına tartışıyor olmak...
Hayatımda yaptığım en güzel şey.
Geçtiğimiz yıl boyunca...
...bundan epey mahrum kaldım.
Ne kadar dokunaklı konuştunuz.
Bu görüşlerinize özellikle neden olan bir şey oldu mu?
Hakkını vermek gerek...
Amerikan Samoa Üniversitesi.
Saldırın Yengeçler!
Başka bir şey?
Yok.
- Teşekkürler. - Yok mu? Güzel.
Sanırım ihtiyacımız olanı aldık.
Önümüzdeki birkaç gün içinde kararımızı içeren bir mektup alacaksın.
Tamamdır.
Vakit ayırdığınız için hepinize teşekkür ederim.
Ben o işi yapıyor sanmıştım.
Hayır o inceleme işleminde yer alıyor.
Onunla daha önce çalışmıştın.
- İyi adam mı? - Aynen, iyi adamdır.
Selam, merhaba.
- Merhaba Bay McGill. - Evet.
Biliyorum sonucu onlardan almam gerekiyor ama...
...ikimizin arasında kalsın.
Neye karar verdiler?
Ciddi olamazsın!
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Dur bir dakika!
Beni nasıl reddedersiniz?
- Neyi yanlış yaptım ben? - Bay McGill?
- Ne yanlışım oldu? - Bunu size...
Bay McGill, burası yeri değil.
Her şeyi doğru yaptım. Lütfen söyle.
Bak, bu kararlar hiçbir zaman kolay alınmaz.
Tamam hadi! Cevabı bilmeye hakkım var.
- Lütfen! - Bay McGill, bunu...
Her şeyi doğru yaptım.
Samimiyetin konusunda bir şüphe vardı.
Ne konusunda?
Komitedeki bazı üyeler seni bir şekilde..
...samimiyetsiz buldu.
Önümüzdeki yıl tekrar başvurabilirsin.
Selam Mike.
Selam.
Altılı Çapkın neler yapıyor?
Voleybol oynuyorlar.
Şu herif Kai hile yapıyor.
Werner hala konuşuyor mu?
20 dakikadır birbirlerine veda ediyorlar.
Önemli bir şey var mı?
Yeni bir köpek almışlar...
...her yere işiyormuş.
Köpek, ev...
Kadının sırtı ağrıyormuş, o yüzden...
...Werner döndüğünde Baden-Baden'deki kaplıcalara gideceklermiş.
- Her şey olağan gibi. - Aynen.
Neredeyse bir buçuk saattir konuşuyorlar.
Son 10 dakika uyarısı yapmamı ister misin?
Hayır.
Bırak istediği kadar konuşsun.
Durun, tamam.
Kapatıyorlar.
Kadının kitap kulübüne gitmesi gerekiyormuş.
Ben çevreyi kontrol edeyim.
DÜNYANIN EN İYİ AVUKATI "YENİDEN"
Oradaki maddelerle ilgili bir sıkıntımız yok, düzenleyeceğiz.
Asıl sıkıntımız sayfa 15, 4b maddesi için.
Üçüncü paragraf şöyle başlıyor...
"Tazminat, ödeme ve iade hakkı..."
- Herkes takip ediyor mu? - Evet, görüyorum.
Bu açık bir şekilde hedef şaşırtma maddesi.
Troy, bu bize açık bir şekilde vekalet edilen şubeler adına...
...tazminat hakkı veriyor.
Ancak böyle bir durum yok.
Görüşmelerin hızı ve ayrıntılı inceleme için yeterli zaman olmaması nedeniyle...
...bunun gerekli olduğunu düşündük.
Hızı belirleyen Mesa Verde'nin kendisi.
Dahası, ödemelerin gerekli kısımlarını karşılıklı teminat ile askıya alıyorsunuz.
Kim Wexler konuşuyor. Mesa Verde sayesinde...
...kefalet ihlalinin esasa ilişkin olma maddesi olduğunu hatırlatabilir miyim?
Bu standart bir madde.
Bizimki de öyle.
Hadi ama beyler, orta yolu bulalım.
Tamam. O zaman kontrattaki...
..."bilgi" tanımı nasıl yapılacak onu konuşalım.
Tabii buyrun.
Ortaya çıkardığımız tanımın oldukça mantıklı olduğunu düşünüyoruz.
- Müvekkilerimiz bu konuda... - Merhaba.
..."satıcının bilgisi dahilinde" ibaresini...
..."satıcının bildiği kadarıyla" olarak değiştirmeyi öneriyor.
Yavaş ol.
Sakin ol.
Samimiyetsiz? Samimiyetsiz!
- Jimmy, ne oldu? - Koca bir yıl ya!
Şimdi koskaca bir yıl ne yapacağım ben?
- Jimmy... - Emin ol ki...
...bir yıl daha o sikik cep telefonlarını satmayacağım!
- Bundan emin olabilirsin. - Tam olarak ne söylediler?
- Nasıl geçti... - Olamaz ya!
- Tamam. - Bana sakın itiraz edebilirsin deme...
...çünkü bir kez kurulun kulağına "samimiyetsiz" gitti mi ben sıçtım demektir.
- Jimmy... Jimmy... - "Samimiyetsiz" olmadığımı nasıl kanıtlarım!
Jimmy, derin bir nefes al ve en baştan anlatmaya başla, lütfen.
Çok iyiydim Kim.
Hiç takılmadım, ne söylemem gerektiğini biliyordum, değil mi?
"Uzaklaştırıldığınız süre boyunca neler yaptınız?"
"Hukukla ilgili gelişmeleri takip ediyor muydunuz?"
Falan filan. Hepsi tamamdı.
Sonra biri, durduk yere bana...
...bu saçma sapan soruyu sordu.
"Hukuk sizin için ne ifade ediyor?"
Zor bir soru.
Çok zor! Ama çaktım geçtim!
Hukukun benim için ne anlama geldiğini...
...aklı başında ve mütevazi biri olduğumu anlattım.
Samimiydim ve çok hoşlarına gitti.
Ee...
Eesi beni reddettiler.
Başka bir şeyler daha olmuş olmalı.
Olmadı.
Anlamıy... Chuck'la ilgili konuştuğunda ne dediler?
Chuck'la ne ilgisi var bunun?
Ne?
- Chuck'tan bahsetmedin mi... - Neden bahsedeyim ki?
Tamam, peki...
Dinle, bunu bir şekilde çözeceğiz.
Ve evet, itiraz edeceksin.
- Anında onaylacaklar kararı... - Buna izin vermeyeceğiz.
- Ne olursa olsun onaylayacaklar. - Seni samimi göstermenin yolunu bulacağız.
- Kim, samimiydim zaten! - Biliyorum.
- Bunu düzelteceğiz demek istedim. - Biraz klişe...
...olmuş olabilirim ama içten gelerek konuştum.
Biliyorum.
Bana inanmıyorsun.
- Tabii ki inanıyorum. - Olamaz ya!
Suratından okunuyor işte.
Beni suçlu insanların tutacağı serseri, aşağılık...
...bir avukat olarak görüyorsun. - Ne?
Hayır, Jimmy, böyle bir şey...
Evet, bana bakınca Kaygan Jimmy'yi görüyorsun.
Asla öyle bir şey demedim.
Demedin ama düşündün!
Kurul seni neden samimiyetsiz buldu söyleyeyim mi?
Çünkü Chuck'tan bahsetmedin bile!
Onla bunun ne alakası var...
Tüm belgeleri okuyorlar... Neler yaşandığını biliyorlar Jimmy.
Onun hakkında bir şeyler söylemeni bekliyorlardı.
Görev iadesi duruşmamda ölü abim hakkında saçma sapan konuşmam mı gerekiyordu?
Bunun neresi samimi?
Chuck hakkında hiç düşünmüyorum, tamam mı?
Chuck'ı özlemiyorum.
Chuck yaşadı ve öldü, hepsi bu kadar.
Bitti gitti, hayat devam ediyor. Hadi beni dava et!
Bak yine yapıyorsun.
- İşte bu yüzden ofisimiz olmuyor. - Ne? Hayır!
Sakın bu konuyu da ofise bağlama.
O aptal ofis hakkında bir kelime daha duymak istemiyorum.
Aptal ofis mi? Tamam işte. Hadi buyrun.
Jimmy, tanıştığımız günden beri hep senin yanında oldum!
Aradığında yardımına kim koştu?
Tüm pisliklerini kim temizledi?
Benim işim gücüm var...
...ama senin için her defasında her şeyi bıraktım.
Suçunu inkar ederken ses kaydın alındı...
Sana yardım ettim.
Mahkemede duruşman oldu, seni ben temsil ettim.
Tekrar ve tekrar, ne zaman ihtiyacın olsa yanında ben vardım.
Ama nasıl oluyorsa senin kafanda benim sana olan hislerim...
...bir ofisten mi ibaret ya!
Birlikte eve çıkıp birlikte uyumakta bir sakınca yok ama...
...aman ha benimle birlikte ofis tutmayasın!
- Ne diyorsun ya sana az önce... - Hayatın seni sıkmaya başlayınca...
...Kaygan Jimmy'nin seviyesine inip onunla eğlenmek istedin.
Arkadaşını kurtarmak için başsavcı yardımcısına yalan söylemek eğlenceli miydi?
Peki ya ortağımla çocuksu zeka oyunları oynarken...
...suratımda yalancı bir gülümsemeyle dikilip durmak eğlenceli miydi?
Beni göklerdeki ofisine almak ne de büyük bir hataydı!
- Bir daha asla yapmazsın böyle bir şey! - Belki de yapmam.
Belki bir dahaki sefere aradığında da gelmem.
Al işte, yere düşene bir tekme de sen vur.
Jimmy, sen hep yerdesin zaten.
Her şeyin içine sıçtm.
Hala avukat olmak istiyor musun?
Evet.
Buradan başlayalım o zaman.
Selam Mike.
Selam.
Teşekkürler.
Teşekkürler efendim.
Ee, ne var ne yok?
Kimseden ses soluk yok.
Kai yine geç kalktı.
O yattıktan bir saat falan sonra Werner birkaç dakikalığına geldi.
Sonra Casper 2:30 gibi kalktı...
...biraz televizyon izleyip geri yattı.
6. kamerada ne var?
Şuradaki, nedir bu?
Ha evet. Ölü pikseller var.
Dün yoktu.
Bir gerilim sıçraması olmuştu.
Kamera 20 saniye kadar alevlendi. Sonra eski haline döndü.
Gerilim sıçraması mı?
Başka kameraya da oldu mu?
Evet, 10. kamera.
Dış kameraları göster.
Sen, gel benimle.
Işıkları açın!
Yukarısı, oraya bak.
Ne oluyor?
Mike?
subscene - uploaded by ethicalhxr Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül